zusammenhalten

(unreg., trennb., hat -ge-)

I v/i

1. hold together (auch fig.)

2. Freunde etc.: stick together

II v/t

1. hold s.th. together (auch fig.); (Geld) hold onto; seine Gedanken / fünf Sinne zusammenhalten fig. keep track of one’s thoughts / keep one’s wits about one

2. (nebeneinander halten) hold next to each other, hold side by side

* * *

to stick together

* * *

zu|sạm|men|hal|ten sep

1. vt

1) (= verbinden) to hold together; (inf) Geld etc to hold on to

seine fünf Sinne zusammenhalten — to keep one's wits about one

2) (= nebeneinanderhalten) to hold side by side

2. vi

to hold together; (fig Freunde, Gruppe etc) to stick or stay together

See:

→ Pech

* * *

((of friends etc) to remain loyal to each other: They've stuck together all these years.) stick together

* * *

zu·sam·men|hal·ten

irreg

I. vi to stick [or keep] together

▶ wie Pech und Schwefel \zusammenhalten to be inseparable [or fam as thick as thieves

II. vt

▪ etw \zusammenhalten

1. (beisammenhalten) to hold on to [or be careful with] [or take care of] sth

seine Gedanken \zusammenhalten to keep one's thoughts together

sein Geld \zusammenhalten müssen to have to be careful with one's money

2. (verbinden)

▪ etw/jdn \zusammenhalten to keep sth/sb together

die Schnur hält das Paket zusammen the packet is held together by a string

3. (zum Vergleich nebeneinanderhalten)

zwei Sachen \zusammenhalten to hold up two things side by side

* * *

1.

unregelmäßiges transitives Verb

1) hold together

2) (beisammenhalten) keep together

sein Geld zusammenhalten — be careful with one's money

2.

unregelmäßiges intransitives Verb

1) hold together

2) (fig.) <friends, family, etc.> stick together

* * *

zusammenhalten (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/i

1. hold together (auch fig)

2. Freunde etc: stick together

B. v/t

1. hold sth together (auch fig); (Geld) hold onto;

seine Gedanken/fünf Sinne zusammenhalten fig keep track of one’s thoughts/keep one’s wits about one

2. (nebeneinanderhalten) hold next to each other, hold side by side

* * *

1.

unregelmäßiges transitives Verb

1) hold together

2) (beisammenhalten) keep together

sein Geld zusammenhalten — be careful with one's money

2.

unregelmäßiges intransitives Verb

1) hold together

2) (fig.) <friends, family, etc.> stick together

* * *

(alt.Rechtschreibung) (Personen) ausdr.

to hang together v. (alt.Rechtschreibung) v.

to hold together v.

to stick together v.